Экслюзивное интрервью с одним из судей соревнования Master of the Ocean 2008

Андрей провел прекрасное эксклюзивное интервью с владельцем станции Fanatic и кафе Питу - Томасом. С его разрешения привожу оригинальный текст на английском языке и перевод на русский язык.

Сегодня у меня есть прекрасная возможность задать несколько вопросов одному из судей соревнования Master of the Ocean 2008. Томас - владелец кафе Питу и станции Fanatic (http://www.fanatic-cabarete.com/).

Андрей: Пожалуйста, представьтесь. Почему вы переехали жить в Кабарете?

Томас: Конечно, я родом из Германии и приехал сюда 5 лет назад с моей подружкой Габи, чтобы управлять серф-станцией Фанатик и кафе Питу. Прекрасная погода и дружелюбные люди привели нас в Кабарете. Нам очень нравиться тут жить. Это одно из самых лучших мест для жизни, надеюсь, вы согласны... Не так ли?

Андрей: Как вы думаете, чем соревнование Master of the Ocean уникально?

Томас: Во-первых, это прекрасный титул "Мастер океана" для тех, кто таким мастером быть не хочет... И во-вторых, в нем нет правил, что удобно для участия в соревновании продвинутых, но не профессиональных спортсменов . С другой стороны - это полный бардак, потому что все жалуются на отсутствие этих самых правил. Результат этого: на следующий год мы сделаем "книгу правил".

Андрей: Как бы оценили уровень соревнующихся?

Томас: Здесь участвуют все - от начинающих до продвинутых и профессионалов. У всех есть шанс принять участие в соревновании.

Андрей: Что-то болтали по поводу организации и судей... Расскажите нам немного об этом.

Томас: Болтали? Не понимаю, о чем вы спрашиваете. Нет, серьезно, люди всегда жалуются на организацию и судей. По-моему все прошло хорошо (за исключением маленьких ошибок, может быть)

Андрей: На волнах, кто для вас лучший серфер?

Томас: Лучшим на волнах точно является Томас Гарсия, но к сожалению, для него не было достаточно ветра на соревновании (или он просто весит несколько лишних килограммов). Самуэль Перес сделал больше элементов (включая фристайл, что позволялось) и поэтому он завоевал звание "мастер виндсерфинга". Все выступили не плохо, не говоря уже об этих двух спортсменах.

Андрей: Какие элементы должен исполнять участник, чтобы получить максимальную оценку?

Томас: back loop, front loop, front side wave ride, backside wave ride и все эти элементы как можно радикальнее.

Андрей: Если бы вы могли, как бы вы улучшили соревнование?

Томас: Сделал бы "книгу правил". Позволил бы девушкам активнее учавствовать :).

Андрей: Я хотел бы поблагодарить вас за интервью. Пользуясь возможностью поздравляю вас с хорошими результатами вашей станции (Самуэль, Фернандо /Чиво/ и других). Хочу пожелать удачи Тони Гарсия в следующих соревнованиях. Спасибо за теплую и уютную атмосферу в вашем кафе.

Оригинальный текст интервью на английском языке:

Hello guys,

Today I had a great opportunity to interview one of the judges from the Master of the Ocean. Thomas, also Thomas is the owner of Café Pitu where I am storing my equipment. For more info http://www.fanatic-cabarete.com/

Andrew: Can you please introduce your self? What brought you in Cabarete?

Thomas: Sure, I’m German and I came here 5 years ago with my girlfriend Gaby to run the Fanatic windsurfing center Cabarete and the Café Pitu.

The nice weather and the friendly people brought us to Cabarete. We really enjoy the life here. It’s one of the best places to live… guess you agree…don’t you?

Andrew: How do you feel what is really special and unique about Master of the Ocean?

Thomas: ok, first of all it’s a great title “master of the ocean” who wants not to become such a master. And second, there were “no rules”, which is on one hand good for all advanced but not professional sportsman to get involved in such a competition. But on the other hand it’s also kind of a mess ‘cause everyone is complaining about this “missing rules”.

So the result for next year will be: that we create a “rule book”.

Andrew: How can you define the level of the competitors?

Thomas: We had kind of beginners intermediate and expert sportsman. Everyone had the chance to enter this competition

Andrew: There was some buzz around organization or judgments? Can you tell us about it a bit?

Thomas: buzz? Don’t know what you talking about…. No in serious, you know there are always people who are complaining about judgments or organization.

In my opinion it went well. (beside little errors – maybe)

Andrew: In the waves, which sailor do you rate the most?

Thomas: The best sailor in waves is definitely Tony Garcia but unfortunately there was not enough wind for him (or he had some kilos to much). Samuel Perez did more moves (included freestyle, which was allowed) and the only result was to give him the title “master of windsurf”. Any others were not bad but beside this two artist not to mention.

Andrew: What is the most important thing that wave rider must to do in order to get the highest point?

Thomas: back loop, front loop, front side wave ride, backside wave ride and all this as radical as possible.

Andrew: If you had a chance to improve Master of the Ocean as an event, what will you do? Why?

Thomas: Create a rule book. Have more girls in the competition J

I would like to thank you for this opportunity. And in addition to this I would like to take this chance and congrats you with little win as well, since as I know your guys from Pitu made very well this year, Samuel, Fernando (Chivo), and others… Also I would like to wish good results to Tony Garcia and wish him luck on the next events.

Thank you for great, cozy and warm atmosphere in your Café.